Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 46]
Suamiku.
Kau sudah pulang?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau sudah bekerja keras beberapa hari ini
Jadi aku sudah menyiapkan makanan untukmu.
Cobalah.
Yang Mulia!
Ada sesuatu yang harus kulaporkan.
Makanlah sendiri.
Suamiku!
Nyonya.
Saya sudah dengar masalah baru-baru ini.
Apa itu?
Li Wei Young sekarang menjadi pelayan pribadi kaisar.
Dia akan sering bertemu dengan Yang Mulia.
Apa?
Li Wei Young sangat cakap.
Dia tidak mati setelah dijebak oleh Li Chang Ru.
Dia bahkan dipromosikan?
Yang Mulia, apa kepalamu sakit lagi?
Tolong bakarkan dupa aroma terapi.
Dupa ini bisa membuat seseorang terjaga
Tapi ini tidak baik untuk kesehatanmu kalau anda menghirupnya terlalu sering.
Aku sudah tua sekarang.
Staminaku tidak seperti dulu.
Saya rasa itu bukan karena umurmu.
Itu karena Yang Mulia tidak bekerja dan istirahat dengan seimbang.
Tidak seimbang?
Yang Mulia, ikut denganku.
Wanita ini, kau hanya menggunakan cara lain untuk mempermainkanku.
Kerikil ini membuat kakiku sakit.
Bagaimana mungkin saya berani mempermainkan Yang Mulia?
Bukan saya yang menemukan metode ini.
Di dalam kitab "Huangdi Neijing" (Pengobatan Klasik Kaisar Kuning)
Ada catatan tentang terapi kaki.
Berjalan diatas kerikil sama dengan pijat kaki.
Ini bisa mengurangi rasa sakit dan keletihan.
Ini juga bisa menyembuhkan banyak penyakit.
Apa sehebat itu?
Saya takkan berani berbohong pada Yang Mulia.
Apa yang tidak berani kau lakukan?
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Nenekku dulu berjalan diatas kerikil setiap hari.
Dia sangat sehat!
Semua orang bilang kalau dia bisa hidup panjang umur!
Sudah kubilang jangan membicarakan masa lalu.
Saya keceplosan.
Aku tau kalau kau sedih.
Tapi, aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Bukankah aku sudah membebaskan budak-budak Liang?
Tapi kalau bukan karena perang
Takkan mungkin ada banyak budak Liang.
Negara yang bersatu adalah harapan rakyat kita.
Kerajaan Wei punya potensi untuk mengakhiri perpecahan
Dan membebaskan rakyat kita dari peperangan.
Mulai sekarang, mereka bisa merasakan kedamaian.
Itulah cita-cita yang ingin kucapai dalam hidupku.
Liang Utara tidak hancur karena Kerajaan Wei.
Itu karena keinginan untuk bersatu.
Walaupun kami tidak melakukannya, negara lain pasti akan melakukannya.
Kenapa kita tidak bisa hidup dalam damai?
Perang hanya membawa pertumpahan darah dan kebencian yang tiada hentinya.
Selama masa perang, setiap kerajaan memperluas wilayah.
Perang tidak pernah berhenti.
Lalu negara Qin mempersatukan semua negara
Dan membawa kedamaian pada semua rakyat.
Perpecahan hanya akan membawa peperangan.
Hanya persatuan yang bisa membawa kedamaian pada kita.
Aku berperang dan menaklukkan banyak wilayah selama ini
Agar aku bisa mempersatukan negara dan membawa kedamaian pada rakyatku.
Ngomong-ngomong... Setelah berjalan diatas kerikil
Aku memang merasa sedikit lebih enak.
Kau bilang kitab "Huangdi Neijing"? (Pengobatan Klasik Kaisar Kuning)
Ya.
Salin itu 10 kali.
Aku akan memeriksanya.
Ayo pulang.
Tarian mereka sangat bagus.
Dimana Pangeran Nan-An menemukan wanita cantik ini?
Mereka benar-benar cantik.
Ayo minum!
Sudah cukup.
Ayo minum!
Arak dan gadis cantik.
Arak yang enak!
Lihat? kau juga mabuk.
Ayo, ayo.
Sangat enak!
Yang Mulia.
Seseorang mencuri kunci ruangan dewan penasihat.
Kirim pasukan untuk mengepung ruangan dewan penasihat sekarang.
- Ya. - Dan lagi, cari disini.
Periksa siapa saja yang sudah masuk ke dalam.
Ya.
[Dewan Penasihat]
Siapa yang sudah ke dalam?
Tuan, Tuan Putri membawa seseorang masuk.
Siapa?
Saya tidak mengenalnya, tapi dia memakai pakaian Rouran.
Dimana Li Min De?
Kenapa aku tertidur disini?
Tuan Putri!
- Tuan Putri! - Masuklah.
Tuan Putri, dimana Pangeran Yuan Lie?
Ada apa?
Seseorang menyusup kesini dan mencuri barang berharga.
- Yang Mulia marah. - Tangkap saja pencurinya!
Kenapa kau masih disini?
Tuan Putri, anda belum bilang dimana Pangeran Yuan Lie.
Dia masih...
Dia tidak sehat.
Dia baru saja pergi.
Dia tidak mungkin pencurinya.
Dia disini bersamaku.
Dia tidak mungkin punya waktu untuk mencuri.
Aku bisa bersaksi untuknya.
Apa? Kau bahkan tidak percaya perkataanku?
Saya tidak berani.
Berani sekali dia menuduh Li Min De sebagai pencuri?
Dimana Min De?
Apa dia sudah pulang ke penginapan?
[Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer]
Saat Rouran mendapatkan ini...
Aku akan mengkhianati Kerajaan Wei.
Hidup Li Wei Young sekarang ada di tanganmu.
Berhenti!
Bunuh dia!
Ayo!
Jangan dikejar!
Periksa apa yang diambilnya.
Ya.
Ayo!
Tuan kasim.
Apa Yang Mulia sudah tidur?
Mungkin karena sudah berjalan-jalan di taman.
Yang Mulia sudah tertidur.
Terima kasih.
Aku tau kalau kau suka arak bunga sakura
jadi aku mengirimnya untukmu.
Kau akan tidur lebih enak setelah minum arak.
Terima kasih, tuan.
Kau harus istirahat sekarang.
Aku akan berjaga disini.
Terima kasih, tuan.
Yang Mulia, kau tidak apa-apa?
Cepat!
Yang Mulia!
Yang Mulia, biar kulihat lukamu.
Bagaimana dengan Wei Young?
Ini semua terjadi seketika.
Aku tidak punya waktu untuk membatalkan rencananya.
Apa?
Bangsat!
Yang Mulia!
Mau kemana kau?
Takkan kubiarkan kau menyakiti Wei Young lagi.
Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Sekarang sudah lewat jam 11 malam.
Aku takut... Li Wei Young mungkin sudah...
Sudah terlambat walaupun kau kesana.
Yang Mulia terluka parah.
Tolong jangan pergi.
Jika terjadi sesuatu padamu
Bahkan nyawaku tidak cukup untuk menebusnya!
Minggir!
Yang Mulia!
Nyonya Li, ini arak bunga sakura
Dari kasim kepala. Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Arak ini baunya sangat enak.
Wei Young, tunggu aku.
Kau harus menungguku.
Wei Young!
Min De?
Kenapa kau kesini malam-malam?
Aku hanya mampir kesini dari perjamuan Pangeran Nan-An.
Kasim kepala memberiku arak bunga sakura.
Saat aku menuangkannya, ruanganku terasa harum.
Apa kau mau?
Tentu! Aku akan mencobanya.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Wei Young, semuanya baik-baik saja selama kau aman dan bahagia.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan ini?
Apa kau tidak sehat?
Tidak apa-apa.
Arak yang enak!
Aku akan ambil semuanya.
Wei Young, aku pergi.
Dia aneh.
Apa dia bertengkar dengan Tuan Putri lagi?
Yang Mulia! Kau kenapa?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Kau minum arak beracun!
Kau keracunan, Yang Mulia!
- Li Min De! - Yang Mulia!
- Min De!
- Kau kenapa, Li Min De? - Yang Mulia!
Jangan menakutiku!
Li Min De.
Kalau seseorang harus mati untuk menghentikanmu
Aku akan melakukannya.
Yang Mulia, Kau...
- Min De... - Yang Mulia!
Minum penawarnya sekarang, Yang Mulia!
Li Min De!
Minum penawarnya sekarang, Yang Mulia!
Kau akan mati!
Yang Mulia!
Aku hanya akan minum penawarnya...
Kalau kau berjanji padaku.
selama kau mau meminumnya, Aku akan melakukan apa pun!
Mulai sekarang...
Kau tidak boleh menyakiti Wei Young lagi.
Apa kau dengar?
Setujuilah!
Apa kau mau dia mati?
Ya, Aku berjanji!
Mulai sekarang, aku takkan pernah menyentuh Li Wei Young lagi!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Li Min De!
Penjaga!
- Li Min De! - Yang Mulia!
Cepat bawa Pangeran ke dalam!
- Panggil tabib! - Ya!
Yang Mulia!
Cepat!
Tabib, bagaimana keadaannya?
Pangeran tertusuk dengan pedang dan kehilangan banyak darah
Sebelum dia diobati.
Lalu dia keracunan saat dalam kondisi terlemahnya.
Sekarang racunnya sudah diobati
Tubuhnya terluka parah.
Dia mungkin akan cacat seumur hidup.
Semua ini tergantung keberuntungan Yang Mulia untuk melihat keadaan selanjutnya.
Min De sangat bangga dengan kemampuan memanahnya.
Kalau dia tau dia takkan pernah bisa menunggang kuda dan memanah lagi...
Tuan Putri, jangan sedih.
Belum ada yang pasti sekarang.
Yang Mulia selalu sehat.
Dia sangat keras kepala.
Kali ini... Dia pasti bisa melalui semua ini.
Kau benar.
Min De...
Kau harus sembuh.
Harus.
Silakan.
Terima kasih, tabib.
Terima kasih , komandan.
Tuan! Kabar buruk!
"Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer" tidak ada pada Pangeran.
Tidak ada?
Sebenarnya...
Dia punya cukup waktu untuk menemukan bagan itu.
Tapi sekarang dia tidak menemukannya
Dan sekarang dia terluka parah...
Bagaimana aku harus menghadap Khan?
Tuan!
Tuan, kabar buruk!
Pangeran Nan-An sudah mengepung tempat ini!
Apa?
Beritahu semua orang! kita harus melindungi Pangeran!
Ya!
Tuoba Jun?
Kenapa kau kesini?
Apa kau mau bertemu Yang Mulia?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku rasa Li Min De mungkin dalam masalah.
Min De dalam masalah?
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tau apa yang sebenarnya terjadi.
Yang ku tau hanya Tuoba Yu tiba-tiba membubarkan perjamuannya.
Aku diberitahu kalau dia membawa tentara
Ke tempat dimana Li Min De menginap.
Aku rasa dia kesana bukan hanya untuk mengobrol.
Tidak heran saat Min De mengunjungiku semalam
Dia terlihat cemas.
Aku kira dia bertengkar dengan Tuan Putri.
Seharusnya aku bertanya padanya semalam.
Pangeran Nan-An membawa prajuritnya?
Apa dia akan membunuh Min De?
Tidak, Li Min De Pangeran Rouran. Dia tamu kami.
Apa pun kesalahannya, Tuoba Yu tidak boleh menghukumnya.
Aku masih khawatir.
Apa kau bisa melihat Li Min De untukku?
Hanya untuk melihat apa dia baik-baik saja.
Jika terjadi sesuatu padanya...
Baiklah.
Jangan panik.
Aku akan pergi melihatnya.
Tunggu aku.
Minggir!
- Biarkan kami masuk! - Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Minggir! Apa kau tidak dengar?
Saya ingin tau apa yang membawa Pangeran Nan-An kesini hari ini?
Benda penting sudah dicuri dari kediamanku semalam.
Hanya Pangeran mu yang masuk ke dalam.
Aku ingin bertanya pada Pangeran apa dia punya petunjuk.
Maafkan saya. Yang Mulia sedang sakit.
Tidak ada yang boleh masuk.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Ini takkan lama.
Pergilah, Yang Mulia.
Kembalilah lagi saat Pangeran sudah sembuh.
Tuan hanya membuat alasan. Apa kau sedang menyembunyikan sesuatu?
Atau ada sesuatu tentang Pangeran yang tidak boleh diketahui?
Itu malah membuatku ingin melihatnya.
Kalau kau melakukan perlawanan, Kami akan menahan kalian semua.
Aku akan menanggung semua konsekuensinya.
Tunggu!
Kalau kau kesini karena masalah semalam, Kau bisa bertanya padaku.
Itu karena Pangeran bersama denganku sepanjang malam.
Dia tidak pergi kemana-mana.
Adik, apa kau tidak akan menganggap reputasi mu?
Berani sekali kau mengatakan perkataan seperti itu?
Kau tidak tau masalah ini.
Sebaiknya kau tidak usah ikut campur.
Jika tidak... Kau takkan bisa bertanggung jawab!
Tidak ada tanggung jawab yang tidak bisa kutanggung.
Kalau kau tidak percaya padaku
Aku bisa ikut denganmu untuk menjelaskan semua ini pada ayah.
Aku tidak menyangka kau akan memihak pihak asing.
Maafkan saya.
Pangeran butuh istirahat.
Kalau tidak ada pertanyaan lagi, silakan pergi.
Ayo.
Yang Mulia.
Sangat jelas kalau Pangeran Yuan Lie mencuri kuncinya.
Apa kau hanya akan melepaskan mereka?
Walaupun tidak ada dokumen penting yang dicuri dari ruangan Dewan Penasihat
Kalau masalah ini diketahui orang lain
Posisiku tidak akan menguntungkan kalau seseorang menggunakan ini untuk melawanku.
Dia beruntung kali ini.
Mulai sekarang, Tetap awasi tempat ini.
Mereka takkan punya kesempatan lagi.
Ya, Yang Mulia.
Suatu saat, akan kubawa tentaraku untuk membantai Rouran.
Li Min De! Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah lebih baik.
Terima kasih, Tuan Putri.
Li Min De, aku ingin bertanya padamu.
Apa kau bisa menjawabnya dengan jujur?
Silakan saja.
Aku takkan berbohong padamu.
Apa kau kembali ke Kerajaan Wei untuk mencuri
"Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer"?
Ya.
Kau menghadiri perjamuan semalam
Untuk mencuri bagan itu?
Ya.
Kau bilang kau tidak sehat dan ingin istirahat.
Dan itu cuma alasan?
Kau...
Apa kau yang memukulku?
Ya, Tuan Putri.
Tuan Putri, maafkan aku.
Kau gunakan aku untuk mencuri "Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer."
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kalau ayah tau masalah ini...
Kalau rakyat Kerajaan Wei tau tentang ini...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku selalu tulus padamu.
Tapi ini imbalan yang aku dapat!
Tuan Putri...
Tuan Putri.
Maafkan aku.
Aku tak pernah berpikir untuk menyakitimu.
Ini salahku.
Aku orang tercela.
Selama itu bisa membuatmu merasa lebih baik, Kau bisa memukulku
Mencaci ku, atau bahkan mengambil hidupku.
Tapi Tuan Putri... Aku tak pernah berpikir untuk mengambil
"Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer."
Di saat terakhir, aku masih mengembalikannya.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak ingin memulai perang dan membunuh penduduk.
Mereka memaksa mu, benarkan?
Mereka mengancammu dengan nyawa Wei Young.
Kau tidak mengambil bagan itu.
Tapi kau ingin menyelamatkan Wei Young.
Karena itu kau meminum racunnya.
Kau sudah mengetahuinya?
Bagaimana mungkin kau begitu bodoh?
Bagaimana mungkin... Kau lakukan ini pada dirimu sendiri?
Kau sangat bodoh.
Kau benar-benar bodoh!
Tuan Putri.
Bukankah sekarang aku masih hidup dan baik-baik saja?
Saat aku sembuh, aku masih harus mengajarimu memanah.
Benarkan?
Yang Mulia, Pangeran Gaoyang disini.
Tuan Putri.
Aku mohon padamu.
Aku tau.
Kau tidak mau Jun mengetahui yang sebenarnya, benarkan?
Wei Young pasti menyuruhnya kemari.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Yang Mulia, aku dengar kalau pamanku membawa prajuritnya kesini.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Tidak apa-apa.
Hanya kesalahpahaman.
Tuan Putri ada disini bersamaku.
Kau bisa bertanya padanya kalau kau tidak percaya padaku.
Semuanya baik-baik saja.
Kau menangis?
Tidak!
Aku baik-baik saja. Kenapa aku menangis?
Yang Mulia, kenapa ada bau obat-obatan?
Jangan sembunyikan sesuatu dariku.
Wei Young sangat mengkhawatirkanmu.
Jun, ada apa?
Sudah kubilang tidak ada apa-apa.
Kau sangat menyebalkan.
Bibi Di, tolong keluar. Aku harus bicara dengan Yang Mulia berdua.
Jun, Kau...
Tuan Putri.
Pergilah.
Tidak apa-apa.
Aku juga mau bicara dengan Yang Mulia secara pribadi.
Aku takut kalau kau datang kesini bukan untuk alasan yang sederhana.
Tak pernah ada misi diplomatik yang sederhana.
Bukankah kau juga waspada?
Aku rasa kau orang yang menganggap dirimu setengah orang Wei.
Benar.
Karena itu aku tidak melakukan apa pun.
Kalau ini yang ingin kau tau, kau bisa tenang.
Kalau begitu, aku masih bisa menganggap mu sebagai teman.
Yang Mulia.
Aku punya permintaan padamu.
Apa itu?
Jagalah Wei Young.
Jangan biarkan dia menderita lagi.
Akan kulakukan semua yang kubisa.
Bagaimana? Bagaimana dengan Min De?
Bukankah dia baik-baik saja? Apa yang mungkin terjadi?
Maksudku apa yang kau lakukan padanya?
Mana berani aku mengganggunya kalau ada kau dan Wei Young di dekatnya?
Aku pergi sekarang.
- Jaga... - Pergi sana!
Bagaimana? Apa kau tau keadaannya?
Sekarang semua sudah jelas.
Li Min De dan rombongannya datang ke Kerajaan Wei dengan beberapa misi.
Kemungkinan untuk menyelidiki informasi rahasia.
Mungkin karena itu mereka ada masalah dengan Tuoba Yu.
Menyelidiki informasi rahasia?
Min De tidak mungkin melakukan itu.
Benar, dia tidak melakukannya.
Pasti ada alasan dibalik luka parahnya.
Untunglah, dia baik-baik saja.
Karena dia tidak mau membicarakannya, Aku rasa dia tidak mencurinya.
Dia ingin merahasiakannya darimu, Jadi pura-pura saja tidak tau.
Apa ini?
Yang Mulia munghukumku untuk menyalin
Kitab "Huangdi Neijing" (Pengobatan Klasik Kaisar Kuning) 10 kali.
Aku rasa dia mau mengerjaiku.
Mengerjaimu?
Kau sangat jujur.
Itu karena dia tidak disini.
Kalau dia disini, aku takkan berani mengatakannya walaupun dengan nyali yang sangat besar.
Aku sudah ingin menanyakan ini padamu dari dulu.
Setidaknya kau adalah Putri suatu kerajaan.
Apa kau tidak pernah berlatih menulis saat kau masih kecil?
Siapa bilang Seorang Putri harus punya tulisan yang bagus?
Ada hal yang bisa kulakukan tapi Putri lain tidak bisa.
Kalau kau terus seperti ini, kapan kau akan menyelesaikannya?
Aku hanya tidak bisa menghiraukannya.
Yang Mulia bilang dia akan memeriksanya.
Kalau ini tidak sesuai standarnya, Aku harus menyalin lagi.
Aku harus menyalin lagi sampai dia suka.
Apa kau mau Yang Mulia menyukainya?
Tentu saja.
Mohon padaku.
Tidak mau.
Aku akan membantumu.
Ayo.
Nyonya!
Salam Nyonya.
Kau.
Nona ku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Dia sangat merindukanmu.
Dia dengar kalau anda disini, Jadi dia mengundangmu.
Ini tempat yang cukup bagus.
Sepertinya Yang Mulia masih peduli dengan anak yang kau kandung.
Kau tidak bisa menyalahkanku atas apa yang kulakukan sebelumnya.
Jika kau aku, kau juga akan memilih untuk melindungi dirimu sendiri.
Aku pastinya takkan menyalahkanmu.
Kenapa kau mengundangku kesini?
Aku mengundangmu untuk mengingatkan untuk jangan percaya pada Pangeran Gaoyang.
Itu karena... Dia mungkin bisa mengetahui semua kebenarannya.
Apa yang kau rencanakan?
Kau terlalu berharap padaku.
Aku sekarang seperti tanah di istana.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku merasa tak enak padamu.
Aku tidak mau melihatmu setia pada pria yang salah.
Apa maksudmu?
Kalau aku benar, Pangeran Gaoyang pasti tak punya perasaan padamu.
Kau pasti juga menyadarinya.
Karena dia tidak peduli padamu, Kenapa dia menikahimu?
Hanya ada satu jawaban.
Tuoba Jun menikahimu karena dia membuat kesepakatan dengan Pangeran Nan-An.
Alasan dia melakukan itu karena dia ingin menyelamatkan Li Wei Young.
Apa kau bilang?
Dia mencintaiku.
Dia mencintaiku!
Kapan kau berhenti membohongi dirimu sendiri?
Tuoba Jun sudah tau kalau kau yang membunuh ibunya.
Dia tidak pernah mencintaimu.
Selama ini dia sudah bohong padamu dan menggunakanmu.
Satu-satunya orang yang dia cintai
Dan dia ingin lindungi adalah Li Wei Young.
Dia tidak pernah bimbang.
[Pengobatan Klasik Kaisar Kuning]
Bagus sekali.
Aku dipukul beberapa kali oleh ayahku saat belajar menulis.
Biar aku mencobanya.
Bagaimana?
Apa itu jelek?
Bukan cuma jelek.
Ayo. Aku ajari.
Jangan melamun.
Tuoba Jun menikahimu karena dia membuat kesepakatan dengan Pangeran Nan-An.
Dia tidak pernah mencintaimu.
Selama ini dia sudah bohong padamu dan menggunakanmu.
Satu-satunya orang yang dia cintai dan dia ingin lindungi adalah Li Wei Young.
Dia tidak pernah bimbang.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Tidak...
Tidak mungkin...
Yang Mulia takkan bohong padaku.
Tidak...
Nyonya.
Kau tidak perlu menganggap serius perkataan nona ketiga.
Kau benar.
Li Chang Ru pintar dan licik.
Aku tidak boleh percaya padanya.
Tapi aku tak bisa mengabaikannya!
Apa yang sebenarnya?
Aku akan menyelidikinya.
Rong Er, apa kau ingat lagu ini?
Aku ingat.
Kapan pun nona Chang Le merindukan Pangeran Gaoyang
Dia akan menyanyikan lagu ini.
Ada jutaan wanita di dunia ini
Tapi penyakit cinta selalu saja sama.
Tidak ada yang berbeda.
Aku dan Li Chang Le sebenarnya sama.
Apa nona masih merindukan Pangeran Nan-An?
Kalau benar, itu keberuntunganku. Kalau tidak, itu takdirku.
Aku terlalu sayang padanya untuk melepaskannya.
Kadang aku merasa sedih pada nona.
Kau melakukan banyak hal untuk Pangeran Nan-An.
Tapi, semua yang dia pedulikan hanya Li Wei Young.
Li Wei Young, aku mungkin tidak bisa menyingkirkanmu
Tapi aku punya seseorang yang bisa.
Tunggu saja.
Ini pasti akan menyenangkan.
Tuan, ada masalah apa?
Pagi ini di istana, Pangeran Gaoyang mengajukan
Penghapusan berbagai macam organisasi untuk menggabungkannya menjadi perserikatan dan distrik militer.
Pangeran Nan-An menolaknya
Jadi mereka berdebat di ruang belajar sekarang.
Organisasi beranggotakan tawanan dari seluruh negara.
Organisasi itu ada di bawah otoritas pemerintah lokal dan sektor militer.
Status mereka dicatat dan diwariskan kepada keturunan mereka.
Mereka sama saja seperti budak.
Kenapa kita harus menggabungkan mereka menjadi Perserikatan dan distrik militer?
Bukankah itu sama saja memperlakukan mereka seperti rakyat kita sendiri?
Yang Mulia, setelah bencana alam
Datanglah peperangan. Masih banyak yang belum dilakukan.
Organisasi seperti itu berkembang di negara kita.
Jika kita terus memperbudak dan mengeksploitasi mereka seperti yang kita lakukan
Itu takkan menempatkan potensi mereka dengan baik.
Seorang tahanan dari negara yang hancur haruslah menjadi seorang budak.
Kalau mereka tidak patuh
Itu karena kita tidak menghukum mereka cukup keras.
Itu terlalu berlebihan.
Mereka itu bukan ternak.
Bagaimana mungkin kau memperlakukan mereka seperti itu?
Kita harus menghormati mereka.
Karena kakek ingin menyatukan negara
Kenapa kita tidak bisa memperlakukan mereka dengan sama?
Itulah arti sebenarnya dari persatuan.
Tuoba Yu kejam dan haus dengan perang.
Tuoba Jun punya belas kasihan.
Rakyat hanya bisa hidup damai dan makmur kalau dia mendapatkan tahta.
Selain masalah ini
Bagaimana cara kita memperkuat tentara kita untuk menaklukkan wilayah selatan
Tanpa organisasi militer?
Kita masih butuh pemulihan.
Bagaimana mungkin kita bisa menaklukkan wilayah selatan?
Kita tidak boleh membahas itu selama 10 tahun ke depan.
Mempersatukan Utara dan Selatan selalu menjadi cita-cita ayah.
Kita harus merencanakan semua strategi kita kearah itu.
Kau hanya mengatakan itu untuk mendapatkan dukungan para pejabat!
Li Wei Young!
Kemari.
Yang Mulia memanggilmu. Masuklah.
Cepat.
Salam Yang Mulia.
Li Wei Young.
Aku lihat kau mengamati debat ini.
Bagaimana pendapatmu?
Yang Mulia ingin tau pendapatku?
Siapa lagi yang punya nama Li Wei Young?
Kalau begitu aku akan bicara.
Tapi aku ingin menjelaskannya dulu.
Kalau Yang Mulia tidak suka dengan apa yang kukatakan
Anda tidak boleh menghukumku.
Bicara saja.
Omong kosong apa itu?
Kenapa tidak kuberitahu anda cerita Liang Utara?
Dahulu kala, ada wanita tua.
Dia punya pelayan.
Tidak peduli seberapa banyak dia marah dan memukulinya, dia tidak mau bekerja.
Wanita itu bicara pelayan itu dengan sangat marah.
"Sebagai pelayan, kenapa kau tidak melakukan tugasmu?
Pelayan menjawab, "Aku hanya seorang pelayan."
"Sebanyak apa pun aku bekerja, aku tetap seorang pelayan."
"Jadi kenapa aku harus bekerja keras?"
Wanita itu berpikir lalu berkata
"Kalau kau bekerja dengan giat, kau bisa mendapat sedikit penghasilan."
"Kau juga bisa membangun hidup seperti yang kau inginkan."
Sejak saat itu, pelayan itu jadi lebih rajin.
Dia tidak pernah malas lagi.
Dia bahkan hidup bersama dengan keluarga wanita itu.
Kalau Yang Mulia menerima usulan Pangeran Gaoyang
Untuk menghapuskan berbagai macam organisasi
Yang menganggap mereka hanya sebagai budak.
Mereka akan sangat berterima kasih pada Yang Mulia dan bekerja dengan giat.
Lalu Kerajaan Wei akan jadi lebih makmur.
Itu juga yang kumaksud.
Faktanya, masalah dan kerusuhan yang terjadi di organisasi
Biasanya karena alasan seperti itu.
Hanya dengan menyelesaikan masalah dari intinya
Kita baru bisa membawa kedamaian di Kerajaan Wei.
- Itu masuk akal. - Yang Mulia...
Baiklah, sudah cukup.
Ini sudah diputuskan.
Kalian semua boleh pergi sekarang.
- Ya. - Ayah.
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Tentang apa lagi?
Aku sudah mencintai Wei Young sejak lama. Tolong nikahkan kami berdua.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang